Penerjemah : boran09@gmx.com
kami tidak dapat bertahan, pak
Jenderal Hummel, kau harus keluarkan kami sekarang!
aku tak akan mengecewakanmu. aku tak akan mengecewakanmu, nak.
Demi Tuhan, pak berapa lama kami harus menunggu?
aku sudah kehilangan 15 orang!
Pak, mereka memberondong kami seperti badai
Di sini Jenderal Hummel. kau harus keluarkan anggotaku
kami tak dapat mencapai garis pertahanan musuh, pak
mereka tak datang?' utk selamatkan kami, ya kan, pak?
Anggota kongres Weaver dan anggota kehormatan dari Special Armed Services Committee,
saya datang kepada kalian untuk memprotes ketidakadilan
arahkan!
ini harus dihentikan
aku sangat merindukanmu
ada sesuatu yang harus kulakukan, Barb.
sesuatu yang tidak akan kulakukan jika kau masih ada
aku berusaha
kau tahu aku sudah usahakan segalanya dan tetap tak dapat perhatian mereka
Mari kita berharap ini bisa merubah pemikiran mereka.
tapi apapun yang terjadi
jangan salahkan aku
marinir! informasikan garrison C.O. bahwa Jenderal Hummel datang...
- bersama tim inspeksi keamanan - ya, pak
Pak, suatu kehormatan bisa berjumpa denganmu
Aah!
- Uuh! - Oof!
akhirnya kita dapat beberapa ....
- Yeah, kuberitahu padamu -- Uuh! - Ooh!
- Aah! Aah!
Uuh!
kudapatkan kartu aksesnya kita punya 30 menit sebelum pergantian jaga
laksanakan
kartu aksesnya, pak
kerjakan
pemeriksaan magasen senjata jam 24
- wow, lembab sekali diluar - periksa melalui saya, ya ?
aman!
- aku mau 16, Mayor. - kerjakan
- selamatkan diri! kunci pintunya! - tidak! tidak!
ayolah, kunci! kunci!
tidaaakkkk
keluarkan aku! Oh, tuhan! keluarkan aku! Oh, tuhan!
keluar keluar dari sini
- tolong! - maaf
ayo keluar
2 cc lagi acetylene chloride.
itu seharga 5 dollar, Isherwood.
kau payah
kalian terlalu banyak waktu luang
ya! ini dia. berikan padaku. terima kasih, Phil.
apa itu? mengapa kau mengirimnya ke sini?
Carla tak setuju. Dia pikir ini hal bodoh
dengan membayar $600 hanya untuk sebuah piringan hitam
Carla benar. kenapa kau tidak membeli cdnya hanya $13.00, teman?
Pertama, karena aku seorang fans berat Beatle
dan kedua, suaranya lebih bagus
- ini jadi serius.
mungkin ini gas sarin.
anjing pelacak di J.F.K. mencium sesuatu yang mencurigakan di paket ini...
sebuah kotak untuk kamp pengungsi Bosnia
ini mungkin deterjen atau bisa saja gas sarin
kamp pengungsi Bosnia?
setengah juta tentara Amerika keturunan Serbia tidak suka Bosnia
kalian bisa menanganinya?
- bawa kecoanya kemari? - ambilkan.
waktu kita terbatas, Stanley. kalian harus cepat melakukannya
1 October, jam 09.00
Agen Stanley Goodspeed, Agen Pemula Marvin Isherwood...
menganalisa sebuah kotak kayu
diduga ada gas sarin di dalamnya
- Marvin, sarin adalah ... - G.B. aerosol.
benar. di sini adalah majalah porno
Gadis gua zaman batu dalam pose bugil unik.
dan, uh-- pertanda buruk
Helloo-oo-oo, boneka bayi. lihat, Stan.
- Hi, Stanley! - Marvin, jangan!
- Hiya, Stan!
sialan! mundur! mundur!
- hidupkan blowernya - tahan, teman
kosongkan ruangan ini dalam 50 detik kalian akan baik-baik saja
Yesus Kristus
Okay, aku punya kabar buruk dan kabar yang lebih buruk
berita buruknya adalah gas ini bersifat korosif dan menghabiskan baju kami
- hampir menembus tanganku, teman - kabar yang lebih buruk...
ini cukup untuk meledakkan dan meracuni seluruh ruangan ini ...
- dan membunuh seluruh orang di gedung ini - bom dengan daya ledak tinggi
- semuanya, keluar dari ruangan ini, sekarang! - kunci kami dari luar
mana sprinklernya, Lonner?
asamnya telah memakani baju kami, sialan!
basahi kami. mana sprinklernya?
kami coba membukanya selangnya macet
ini jadi masalah besar, Lonner. perbaiki cepat!
kami sedang memperbaikinya! berapa lama kalian bisa jinakkan?
- 1 menit, 10. - Hey, lihat ini
kami harus keluar dari sini
- bilang padanya pakai atropine, sekarang - atropinenya, Isherwood.
- apa? - mana airnya? 1 menit!
Marvin, atropinenya! suntikkan ke jantungmu sebelum bajumu meleleh
sialan!
- biarkan dia ambil suntikannya! - mana airnya?
- jauhkan itu dariku! - ayo, Phil, perbaiki, demi Tuhan!
- ambil atropinenya sekarang Stan, Demi Tuhan! - kami terjebak.
- racunnya telah bercampur - apa lagi yang kau tunggu?
- kau telah ambil suntikannya sekarang - sialan, oh sialan--
- 40 detik! - jika bajuku meleleh--
jika kau mati, kami juga mati! suntik ke jantungmu...
- dan jinakkan bomnya! - ayolah, lakukan, Stan!
sialan, bagaimana jika meleset dari jantungku? aku tak dapat melihatnya!
- lakukan sekarang! - lihat betapa besarnya ini!
kau ingin aku menusukkannya ke jantungku? apa kau gila?
sprinklernya beres. beres.
Okay, ini dia, teman!
Sprinkler diaktifkan
berapa sisa waktu?
20 detik
kita gagal
15 detik
Oh, ayolah
aman!
keluarkan kami dari ruangan gas sialan ini
aku hampir saja menikam jantungku dengan ini
-# Please lock me away #
- Stan? - Hey, sayang ...
-# And don't allow the day here inside # - hai, sayang
# Where I hide with my loneliness #
aku mengalami sesuatu yang spesial hari ini
- # I don't care what they say # - Yeah, sesuatu yang sangat spesial untuk diriku
- Okay, kau duluan
Oh, hanya mengamankan kotak yang dikirim teroris
- yang harus cepat dijinakkan sebelum menghancurkan seluruh kantor
jadi, aku ambil istirahat di sisa hari ini segelas anggur, sebuah gitar kecil
- relaks - Wow.
dunia seperti Fed-Ex yang akan mengirim kita ke neraka
aku percaya bahwa seseorang yang ingin punya anak di dunia ini...
adalah orang yang sangat dingin dan bertindak kejam
aku tahu, aku ngelantur,aku mengeluh maaf. apa kabar darimu, sayang?
- aku hamil - maaf?
aku hamil
- benarkah? - Yeah.
- Wow. - itu saja yang kau katakan, wow?
- kau hamil? - 3 minggu
bagaimana kau tahu? maksudku, b-bagaimana kau tahu?
biru
berubah biru, jadi aku pergi ke dokter
- jadi, kau tidak serius dengan apa yang kau katakan, bukan? - kata apa itu?
mulai sekarang, bila kau bicara tentang membawa anak pada dunia ....
- dan itu adalah suatu kekejaman - maksudku pada saat itu
Stanley, pada saat ini? kau baru saja bilang 7 setengah detik yang lalu
Well... gosh, banyak sekali kejadian yang kita lalui. kita pun belum juga menikah
aku tahu. itu konyol kau harus mengerti itu
- konyol? - kau mencintaiku?
- tentu saja aku cinta padamu - bagus
- kau mau menikah denganku? - Whoa, whoa, hey-- polisi pernikahan, tunggu dulu
ayolah Stanley. aku berharap padamu sekarang
The Rock adalah penjara terkenal dan ditakuti yang pernah dibuat
apakah benar tidak ada yang pernah lolos dari penjara ini
Ah, itu benar. dari tahun 1936 sampai 63 saat penjara ditutup
ada 14 kali percobaan
tidak ada yang percaya bahwa ada yang lolos dalam keadaan hidup
Uh, hey, hey, kalian semua. maaf turis tidak boleh masuk ke sini
aku tidak benar-benar beri omong kosong kau beri omong kosong?
- tidak. kesini, manisku. - jalan!
- Hey, anak-anak? Hi. kalian dapat hari yang menyenangkan? - Yeah.
bisakah kalian melakukan sesuatu untukku? ini sangat ... sangat penting
beritahu guru kalian agar cepat kembali ke kapal dan pulang sekarang juga
Tuan dan Nyonya, selamat datang di Broadway!
ruangan sel blok....
tempat paling jorok se-Amerika
Tuan dan Nyonya, aku, Ranger Bob, dengan hangat mengajak anda...
untuk dikurung di Alcatraz sementara, tentu heh!
tutup!
sel yang sangat kuat, bukan, huh?
seperti kurungan binatang buas
selama beberapa tahun di sana ada apa, kalian?
- ada yang salah dgn tur ini? - turnya selesai, Bob.
ada apa dengan tur sialan ini?
Jenderal Hummel, Kapten Frye dan Darrow melapor, pak
selamat datang di the Rock, daratkan heli di sisi belakang dan kita jalankan rencana kita
- Aye, aye, pak. - Aye, aye, pak. laksanakan!
aku tidak diizinkan membawa senjata
Oh, kau tidak diizinkan membawa senjata? aku akan bawa senjata besar sialan
jika tahu hal ini akan terjadi, aku akan bawa senjata ibuku!
tolong!
baiklah, ini adalah rumah baru kita Tom, aku ingin pusat komando di sini
- aku ingin komando di sini - laksanakan, pak.
letakkan satelitnya di situ aku ingin selesai tepat jam 16.00
cepat laksanakan
- System bekerja
sangat mungkin mereka akan menyusup dari kamar mandi kita pasang pengintai di situ
aku membawa alat yang canggih, pak alat yang peka terhadap pergerakan
ini buatan sendiri.tak ada yang tahu tentang ini, dan tidak serorangpun mengharapkannya
- bagaimana cara kerjanya? - kita sembunyikan dengan sinar laser
dan jika mereka mengganggu Mr. Backup ini ...kita bantai mereka
Tuan dan Nyonya, kalian akan merasa terganggu dengan hal ini
untuk itu aku minta maaf. kami berjanji tidak akan menyakiti kalian
kami menahan kalian di sini karena untuk menyelesaikan misi kami.
siap, grak!
istirahat di tempat
jangan buat kesalahan tentang ini, saudara2 ... kita berada dalam situasi yang sulit
untuk Major Baxter dan aku, kami telah menjalankan misi bersama
waktu Tet '68.
begitu juga dengan kapten Hendrix dan sersan Crisp,
kami berperang bersama di bawah komandoku pada operasi Desert Storm.
kapten Frye, kapten Darrow, ini adalah operasi pertama kalian denganku
dan kukatakan bahwa operasi ini akan berpengaruh besar terhadap reputasi kalian
- Terima kasih, Jenderal - terima kasih, pak
kita telah mencapai posisi kita melalui ketenangan, presisi dan keberanian....
untuk itulah kita harus selesaikan sekarang
kita akan dicap sebagai pengkhianat dalam kota yang penuh kejahatan
konsekuensinya adalah mati
beberapa ratus tahun lalu, beberapa orang seperti Washington, Jefferson dan Adam
dicap pengkhianat oleh Inggris
dan sekarang mereka disebut pahlawan
sekarang, kita akan menuju kesana
mudah-mudahan, kurang dari 48 jam kita akan jadikan pulau ini untuk....
menahan sandera dan bom V.X gas
setelah ini kita akan minta suaka ke negara lain
masing-masing kalian akan dibayar $1 juta untuk jasa yang kalian berikan
Tapi kalian tidak bisa lagi menginjakkan kaki di tanah kelahiran kalian
- apa kalian sanggup? - siap, pak!
orang2 dari Marine Force Recon sering ditunjuk...
untuk melaksanakan operasi ilegal di seluruh dunia
dan ketika mereka tidak pulang ke rumah...
keluarga mereka akan diceritakan tentang dongeng bagaimana keadaan mereka...
dan tanpa ada kompensasi
dan aku terus lakukan kebohongan itu sepanjang karirku
di sini dan sekarang kebohongan itu harus dihentikan
Tuhan bersama kita semua atur posisi kalian ...
di sini direktur FBI Womack.
Direktur ... kukatakan
81... kukatakan lagi,
81 orang sipil berada dalam kendaliku saat sekarang ini
kalian harus menebus semuanya ini dengan memenuhi segala keinginan kami
- siapa ini ? - Pak direktur, kau punya masalah besar
Sebuah rudal baterai V.X. gas saat ini diarahkan untuk memberikan...
sebuah ledakan dahsyat kepada populasi area San Fransisco
aku akan hubungi kalian lagi jam 01.00 untuk menyatakan tuntutan kami
- aku ingin tahu dengan siapa aku bicara - ini adalah Brigadir Jenderal...
Francis X. Hummel, dari Korps Marinir Amerika Serikat di Alcatraz... selesai.
akan saya batalkan rencana anda
hubungi Pentagon dan kantor di San Fransisco
ini berarti Alcatraz baru saja dibuka kembali
tadi malam, Jenderal Hummel melakukan tindakan brutal tapi tak mematikan...
pura-pura melakukan pengawasan
dan mencuri sedikitnya 15 rudal V.X yang berisi gas mematikan
dia kehilangan 1 anggotanya dalam proses itu
Ini Jenderal Hummel saat di Vietnam sebenarnya dia adalah pemimpin yang baik
3 kali operasi di Vietnam, Panama, Grenada, Desert Storm;
3 Purple Hearts, 2 bintang perak dan penghargaan dari Kongres
Jesus. pria ini adalah pahlawan
saya pikir "legenda" mungkin sebutan yang lebih baik, Pak Sinclair.
Nah, sekarang kita dapat menambahkan penculikan dan pemerasan dalam daftar penghargaannya.
Pak Sinclair, Jenderal Hummel adalah pria yang loyal kepada negara
Jenderal, ini dia....
- Frank, ini Al Kramer. - Hai, Al. ada apa?
aku tak tahu, Frank. mengapa kau tak beritahu aku?
sangat banyak orang yang khawatir di sini, Frank
langsung saja ke pokoknya
83 anggota Marinir Angkatan Reconnaissance telah gugur di bawah komandoku
47 di Selatan Laos dan China Selatan
China Selatan? kami tak pernah perintahkan untuk mengirim pasukan ke China?
Siapa ini ? perkenalkan dirimu
Kepala Staf Gedung Putih Hayden Sinclair, Jenderal
Berapa umurmu, kepala staf Sinclair?
- aku 33 - Mr. Sinclair ....
kau mungkin tidak mengerti dengan apa yang kukatakan
saat kau ulang tahun yang ke-9 aku berada dalam operasi gelap ke China
dan anggotaku bertanggung jawab atas tewasnya 200 orang musuh
sekarang jauhkan telepon dari mulut Pak Sinclair
- dia hanya membuang waktuku - Ah, kau ingin lanjutkan, Frank?
ingat operasi Desert Storm?
saat bom pintar membom tanpa diketahui oleh CNN?
itu adalah anggotaku yang jelas-jelas menjadi target
20 dari mereka dibiarkan membusuk di luar Baghdad setelah konflik berakhir
tidak ada kompensasi yang diberikan kepada keluarganya juga medali penghargaan
mereka gugur demi negara mereka dan mereka tidak dimakamkan secara militer
situasi ini tidak bisa diterima
kalian harus transfer $100 juta dari akun the Grand Cayman...
Red Sea Trading Company ke akun yang kutentukan
dari dana tersebut, sebesar $1 juta akan dibayarkan kepada ...
masing-masing 83 keluarga marinir
sisa dananya akan aku atur sesuai dengan kebijaksanaanku
apa tuntutanku sudah jelas?
kecuali the Red Sea Trading Company. apa itu?
- perkenalkan dirimu - ini direktur FBI Womack, Jenderal
Ini adalah dana gelap Pentagon dari penjualan senjata ilegal.
Jesus, Frank! ini informasi yang rahasia
kau beritahu media, kuluncurkan rudal gas itu.
kalian tolak tebusan itu kuluncurkan rudal gas itu.
kalian punya waktu 40 jam sampai besok sore untuk mentransfer uang itu
aku sadar akan "counter meassure" dan aku sudah siap untuk itu
- Hummel dari Alcatraz, selesai.
baiklah
kita perlu identifikasi sandera dan beritahu keluarganya
beritahu sesuatu... buatlah cerita dan kita harus jaga kerahasiaan ini
jika ini bocor, kota San Fransisco akan kacau dan anarkis
tunggu sebentar... tunggu sebentar seberapa banyak korbannya ....
yang ditimbulkan oleh rudal dengan gas beracun VX ini, Jend. Peterson?
- 60 atau 70 .... - tidak begitu banyak
ribu .... 70 ribu korban
- Oh. - 1 sendok teh saja sudah menghancurkan 1 lantai ini
dan efeknya sampai... 100 kaki
1 sendok teh gas sialan ini dapat meracuni atmosfir...
dan membunuh kehidupan sampai radius 8 blok
Jelas ?
apa maksud Hummel mengenai "counter meassure ," Jenderal?
standar racun yang dipakai pada bom napalm untuk manambah kekuatannya
sekarang, masalahnya dengan gas beracun VX ini adalah desainnya yang spesial ...
untuk digandeng dengan napalm dengan memasukkan termit plasmanya
- Jenderal Peterson... - termit plasma adalah sistem pembakaran
dengan panas yang cukup dapat mengaktifkan V.X tapi itu masih dalam pengujian
tidak mungkin dijadikan standar operasi Hummel tahu itu
kita sedang bernego dengan seorang jahanam
apa bisa mengirim pesawat F-18 ...
dengan termit plasma pada 36 jam ke depan?
- Hanya Tuhan yang tahu - maaf?
baiklah... kita akan coba
tapi saya sarankan untuk mempertimbangkan alternatif lain
tapi kita hanya punya 1 alternatif Uh, Admiral?
Pak, aku ingin kau bawa pimpinan satuan SEAL, Cmdr. Anderson.
pak Womack, siapa ahli kimia atau biologi terbaikmu?
sangat menarik
- Oh, yeah. - sangat menarik
Ahh, kau suka "anu"ku?
Oh, yeah. "anu" yang nakal
- nakal, nakal
kau seperti krim amaretto yang membalut buah persik
- ini tidak diinginkan
- tidak, Stan. jangan diangkat - ini tidak diinginkan
- tidak, jangan diangkat. oke - aku harus angkat
- ini dari kantor, sayang, mereka tahu aku di rumah - Oh-h-h-h!
- bagaimana mereka tahu kau ada di rumah? - ini FBI.
- Stanley! Tsk! - Goodspeed.
Yeah. Okay. Yeah, aku akan ... aku akan kebawah....
- Yeah, ke bawah dalam 10 menit - tidak ...
- aku harus ke San Fransisco - tidak..
Stanley. tidak, kau tidak boleh ke San Fransisco
kau biasanya di rumah denganku bila ada perlu saja
- aku harus pergi, sayang - aku seorang Katolik
kau tahu kan? aku hamil tapi aku belum menikah
dan masalah ini adalah serius bagiku
aku tidak percaya padamu
t-t-t-tidak
aku cinta kau
aku akan menikahimu tapi tidak untuk saat ini, itu saja
- setelah dari San Francisco.
- sungguh? - Yeah. aku yakin ini hanya latihan saja
Check in ke hotel pesan beberapa sampanye
- dan kita selesaikan yang telah kita mulai - tepat sekali
- sayang, kau akan menikah denganku? - kau tahu itu
kau akan menikahiku! Oh, sayang, ayolah
- kita lakukan dengan cepat - Oh! Oh! aku harus pergi
tidak mungkin kita serang mereka malam ini karena sedang purnama
demikian juga, serangan frontal dari pantai
jika kita lakukan serangan frontal, Hummel akan luncurkan rudalnya
satu-satunya serangan kita adalah menyusup ke dalam penjara
kita akan masuk ke terowongan pulau di bawah penjara yang tak terdeteksi....
dan masuk dalam pusat komandonya kita akan serang mereka dari belakang
dan jika beruntung kita rebut rudalnya tanpa ada pertempuran
aku tidak mengerti. kau...kau telah mempelajarinya?
tak ada gunanya . Alcatraz telah dipugar dan dibangun kembali beberapa tahun lalu
- Di bawah sana adalah sebuah terowongan - tidak usah bertanya, saudara2
kita perlu orang yang tahu liku2 terowongan itu
- jadi bagaimana dengan pembuatnya... Warden? - meninggal tahun 1979.
semua sipirnya telah dihubungi dan tak berguna
Umm... ada seseorang yang kupikir bisa membantu kita
Ini adalah demi keamanan nasional.
tidak, ini juga demi keamanan nasional kami telah memenjarakannya 33 tahun lalu
suatu hari dia pasti akan membalas kami. lupakanlah
- dia tak pernah ada!!!! - dia ada!!!
kami memilih untuk melupakannya selama 30 thn kami menguncinya dan membuang kuncinya
Oh, dengan banyak bajingan di sekitar kita
dia pernah lolos dari penjagaan maksimum penjara, dan jika dia bebas di jalan
dia tak akan bebas di jalan, jim!
30 tahun lalu, dia adalah anggota S.A.S yang sangat ahli
dia sekarang seumurku, demi Tuhan aku sekarang harus bangun malam 3 kali untuk kencing
terlalu riskan membiarkannya keluar
dia ahli dalam melarikan diri
Oh, dan ini dia sekarang
- Ah. mewah, uh-- - Yeah.
- mewah, sangat mewah - Dr. Goodspeed. James Womack.
- senang bertemu denganmu, pak terima kasih - sama-sama
kau sangat direkomendasikan B.A., Columbia;
M.A., PhD, Johns Hopkins.
biokimia/ahli toxin?
Yah, aku salah satu dari orang-orang beruntung yang suka dengan pekerjaan saya, Pak
kenal dengan ilmu kimia saat 7 tahun menghabiskan alis saya
kita tidak pernah melihat kucing itu lagi
- apa yang kau tahu tentang gas VX? - cairan
pestisida gagal yang ditemukan tak sengaja tahun 1952
Sebenarnya, zat ini seperti sampanye pendeta The Franciscan berpikir...
mereka bisa membuat anggur putih, sesuatu seperti botol karbonasi, voila, sampanye--
- gasnya, Dr. Goodspeed. - sangat, sangat berbahaya, pak.
Itu salah satu dari hal-hal yang kami harapkan bisa dilenyapkan
ini bukan latihan biasa, bukan?
tidak, Dr. Goodspeed, ini bukan latihan biasa
- Ernest. - selamat pagi, direktur
ini adalah Ernest Paxton, agen yang pernah ditugaskan pada operasi the West Coast
- Dr. Goodspeed. - senang berkenalan denganmu.
- bagaimana keadaanmu, pak? - sejauh ini sudah cukup menarik
orangnya sudah ada di sini, silahkan?
sekarang, anggotaku, mereka tidak dapat menemukan data orang ini
- siapa dia, pak? - namanya John Mason,
seorang kebangsaan Inggris dipenjara di Alcatraz pada tahun 1962;
melarikan diri tahun 63.
- kupikir tidak ada seorang pun yang lolos dari Alcatraz, pak - Paxton, jangan membantah!
pria ini tak beridentitas baik di Amerika maupun di Inggris
dia tak pernah ada. mengerti? aku ingin satu hal
bagaimana dia bisa lolos dari The Rock khususnya saat bisa melewati terowongan bawah pulau itu
Papers yang bertugas, pak.
Kami siap untuk menawarkan dirinya pengampunan penuh.
dan Paxton, tidak ada pengampunan utk Mason aku kenal dia dengan baik
jika kau mengenalnya, mengapa bukan kau saja yang menanyainya?
tidak. dia ingat aku.aku tak mau kemarahannya malah menggelapkan masalah ini
baiklah. aku tangani dia
Mr. Mason, aku spesial agen yang bertugas Ernest Baxter.
bertugas apa? memenjarakanku untuk 3 dekade lagi?
aku tak tahu apapun tentang sepak terjangmu sebelumnya aku di sini karena...
situasi khusus dimana kau dapat membantu kami
sekarang, apa maksudnya ini? aku dipenjara lebih lama dari Nelson Mandela
dan sekarang kau ingin aku menjadi presiden
- bukan itu. - Ah, sayang sekali
- Aku merasa agak seperti Alcamenes. - siapa?
Alcamenes. Dia dipenjarakan oleh rajanya pada zaman Yunani kuno.
seperti Sir Walter Raleigh. senasib
-James I. - bahkan seseorang yg sejelas anda...
harus menyadari bahwa, eh, ada pola tertentu muncul di sini
- Alexander Solzhenitsyn? - Yeah, aku tahu dia
tidakkan dia bermain hoki dengan Redwings?
- itulah ceritanya - langsung saja, Pops.
aku tidak suka kau meskipun kau menyukaiku
Tapi aku di sini untuk membuat penawaran yang sah untukmu
aku mau dengar kau berkata ya atau tidak?
jelaskan semua, Paxton sayang, jelaskan semua
kita dapat masalah dari tempat yang kau tahu
dan ada penyanderaan di Alcatraz
- sandera? - 81 turis
The Rock telah menjadi tempat wisata?
kita potong pembicaraan, huh? kau tahu the Rock. kau yang menghancurkannya
- Ya, dengan sukses - Yeah.
jadi sekarang maukah kau menolong kami?
maksudku, sangat enak untuk keluar dari penjara jika mau masih begitu
Hmm? ketika kau menulisnya dengan sebuah pensil
aku pertimbangkan tawaranmu
aku ingin ruangan suite di Farmont Hotel
kau tahu, aku di sini untuk bersepakat denganmu
aku di sini bukan untuk membungkuk dan memohon kepadamu
ini. ini dari kantor markas
Bantulah dirimu sendiri. Panggil pengacaramu
kau kembali ke penjara
- kau mengembalikannya ke penjara? - aku tak membawanya ke mana2
aku hanya memberinya sesuatu untuk dipikirkan
tidak ada waktu untuk membiarkannya duduk dan berpikir
- Oh, benarkah? - tidak, Goodspeed benar kau, bicaralah dengannya
- aku? pak, aku tak biasa dgn hal ini - ya.
- kau agen FBI. - apa spesialisasimu
- senjata kimia. - jangan pikirkan itu
- kau ingin aku bohong? - Yeah, bohong
kita punya waktu kurang 24 jam. berikan yang terbaik
Okay.
Hiya!
aku adalah agen, uh,
eh, Federal-- FBI.
Uh-- Eh, aku-- aku Stanley Goodspeed.
- dan tentu saja kau - setidaknya dia menyebutkan namanya dengan benar
- tentu saja aku adalah .... - dan kau butuh pertolongan
- benar
- dan kau perlu bantuanku - benar sekali
- kopi
tidak tidak, aku baik2 saja terima kasih
maksudnya untukku... kopi
Oh, ya. ahh, itu adalah, sebenarnya, itu yang mau kutawarkan
bisakah ambil segelas kopi, kumohon?
dan tawaran... untuk kebebasan ...
Mr. Mason, sungguh
- jangan bercanda-- - Sebagai tanda itikad baikmu.
- permohonan narapidana untuk melepaskan borgol - tidak, tidak, tidak!
lihat, mengapa tidak kita lepaskan borgolnya?
Yah, saya rasa itu salah satu cara untuk sepakat
ini adalah surat pembebasan dari Jaksa Agung
kau akan jadi pria bebas... jika kau mau kerjasama
jadi, jika kau tanda tangan uh, eh, seperti yang tertulis --
- "Signature"? - itu dia-- ya. "Signature."
Well... timeo Danaos et dona ferentes.
"Aku takut pada orang Yunani bahkan ketika mereka membawa hadiah."
Oh, seorang berpendidikan
itu bukan syarat untuk menjadi agen lapangan
dan kenyataannya aku adalah agen lapangan, Mr. Mason.
- benarkah. - Ya.
- di bidang mana? - anti teroris
jadi kau terlatih dalam memakai senjata, bom dan pertarungan
sangat terlatih
- kita ke Fairmont Hotel.
Okay.
aku ingin suite... pancuran, cukuran...
dan fasilitas lux
bolehkan kusarankan untuk... potong rambut.
- aku berantakan? - kau lebih buruk dari gitaris 20 thn dari Seattle
- itu mengenai grunge. - Grunge?
Yeah. ahhh , uh, uh-- Okay. terima kasih banyak
baik. hubungi the Fairmont. tutup satu lantai itu kalau perlu
aku ingin dia dijaga ketat dan hanya maksimal 2 jam
- kerja bagus, Goodspeed. - Mengapa tidak kau tawarkan Tahiti saja sekalian?
Aku akan berikan ini kepada Jaksa Agung.
Ah, tidak, berikan saja padaku, Reynolds. dan bawa keluar jaksa Reynolds
ada mobil menunggumu, terima kasih
ini adalah dokumen Federal, pak. apa ini tidak melanggar?
kau tidak tahu faktanya, Goodspeed.
dengan segala hormat, pak, aku ingin klarifikasi. aku harus pegang janjiku padanya
sialan! kau ingin tahu alasannya dan kau tak perlu tahu
ini uh, eh, jadi penasaran, tapi, uh--
Sir Walter Raleigh, Alcamenes, Solzhenitsyn, mereka, uh--
Yah, mereka semua dipenjara.
Womack!
sekarang, mengapa aku tak terkejut? kau memang kotoran!
- Hey, tenang! tenang!
Hey, kami tidak di rumah, silahkan tinggalkan pesan
- Hai, sayang, ini, uh, ini aku.
Uh, dengar, jangan pergi ke San Fransisco kuulangi, jangan pergi ke San Fransisco
- Stanley, kau memang jahanam! - Carla! Carla!
- tunggu! Carla--
Siapa Carla? dan mengapa kau tidak membolehkannya ke San Fransisco?
kau ingin tahu alasannya dan kau tak perlu tahu
- awas, dia akan menggigitmu!
bagus, lokasi telah diamankan sepenuhnya
kita akan sampai kira2 dua jam lagi
- aku tak ada pistol, pak - bagaimana?
- aku tak ada pistol, pak - di mana pistolmu?
tertinggal di-- uh, laci kaos kaki
pistol?
untuk apa? kau kan ahli kimia
tidak, aku memang ahli kimia tapi tetap perlu pistol
berikan sialan ini pistol
apa kau drop out sewaktu kuliah?
- # If you're going to San Francisco #
# Don't forget to wear flowers in your hair #
# If you're going to San Francisco #
# You're sure to meet some gentle people there #
-# Gentle people there # - # And you come for-- #
- # If you're going to San Francisco #
- Fairmont Hotel. - Heh, uh, room service?
Uh, ini-- ini dari kamar penthouse
tolong kirim makanan dan minuman ringan, huh?
Hello-o-o.
- kau tukang pangkasnya? - tidak. penata rambut
- penata rambut. - hanya pemotong, tidak pakai gunting
tidak pakai gunting? jangan bercanda denganku... tidak pakai gunting
maksudku, bisakah kau bilang sama Picasso "tidak pakai kuas"?
dengan gunting, pria ini bisa membunuhmu
aku tak dapat memotong apapun dengan pencukur, bukan?
mengapa kita tidak melakukannya di luar? sambil berjemur
Oh! siapa kau ini sebenarnya? ini tidak benar. sebenarnya, sangat jorok
- ini model... model grunge - ya, seperti model sesuatu
apa kita sempat melakukan sedikit perawatan dan pengecatan?
- tidak - Okay.
- dia tidak begitu ramah, ya?
- memang
# 'Cause I'm leavin' #
- # On a jet plane # - Hey, apakah ini membuang-buang waktu
- # Don't know when I'll be back again # - tidak bisakah kau berhenti mengunyah?
- tidak jika ini gratis
- kita sekarang sdg menjalankan tugas - Hey, jangan kuatir. dia hanya orang tua
bos kan lagi mengawasinya ayolah, cobalah lobster ini
- Mm-hmm. - sekretarisku akan membayarnya
jadi, apa tawaran darimu, Womack, jika ini berakhir?
kau dapatkan kehidupanmu, Mason.
tapi kau tak pernah pegang janjimu sebelumnya
bagaimana aku bisa percaya padamu sekarang?
kau pegang kataku
bagaimana kalau berjabat tangan
- diam, pak
Oh, Tuhan!
tolong
jatuhkan pistolmu... atau kujatuhkan bosmu
- kau tidak akan!
- dia semakin berat - tarik dia...!
- tolong jangan!
tolong ! sialan !
-# Hold me like you'll never--# - ayolah, ini kerangnya. tangkap.
- kau tarik dia ke atas! - Yaah! Oh!
tolong! tolong! tolong!
- mana Mason? - bertahanlah!
- Mason lari - lari?
- aman!
ruang tamu aman!
- Oh, ya Tuhan
semua unit, ini Caretender. kita dapat sinyal 6. dia masih di hotel
Okay, aku tak tahu apa2 aku tak pernah lihat kau melempar orang dari balkon
dari semua itu... apakah kau senang dengan tatanan rambutku
perhatikan, bangsat sialan! kau baru saja membuat tanganku terkilir
awas! Aah!
- Uuh! - awas
- Hey, awas! - itu dia di sana!
ini Humveeku. aku tak ingin ada benturan, penyok dan goresan
atau kutendang bokongmu. Hey! Hey! Stop! Hey!
- aku di dalam bersama Jack Powell!
- Hey, panggil penjaga! - ayo!
FBI.
tersangka dalam Humvee hitam meluncur ke barat California
perkiraan kecepatan 70 mil per jam
awas.... awas ....!
aku ingin kita membekuk bangsat ini, dengar!
orang ini menabrak segala yang menghadangnya
Aah!
aku harap kau mengasuransikannya
- Oh, mengapa tidak?
kau akan kalah!
- Hello?
kau telah mencuri Humveeku
aku hanya meminjam Humveemu
bagian informasi?
San Francisco.
Uh, Jade Angelou. dieja A-N-G--
selamat datang, kalian semua bagaimana kabarnya?
awas!
sialan
- Oh, tidak
kita telah tabrakan selamatkan diri kalian
Oh, sayangku!
Oh, tidak
Oh! Oh, Tuhan
Hey, sobat kau baru saja menghancurkan Ferrarimu
- Oh, tidak dia akan jadi kembang api - itu bukan punyaku
- begitu juga ini
bangsat! sialan! di mana bangsat itu?
aku akan membekuknya! tak ada tempat aman untuknya
- bagian senjata kimia, Isherwood.
Marvin, lihat Wolfburg Federal Penitentiary.
Napi bernama Mason, John.
Hey, Stan, dengar aku berada di luar jangkauan pemerintah
aku berada di Orkin untuk mendesain Roach Motels. keren, kan?
dengar, aku baru saja mencuri sepada motor seorang bocah
feelingku lagi tidak bagus Wolfburg, dapatkanlah?
Yeah, aku dapat. benar, Magrane, Masconi, Masters. No Mason.
masuk ke data February '76. siapa yang dipindah ke Wolfburg dari San Quentin?
ini aneh
mereka dapat catatan kesehatan mereka dapat kelahirannya-- Glasgow--
Uh, tapi tidak ada namanya
Uh, tunggu ! tunggu !
mereka mendata anaknya, Jade Angelou alamat 32 Stenson Drive, San Francisco.
Jade?
tidak, aku Stacy, teman Jade
kau takut datang sendirian?
Yeah.
tak apa2
aku selalu disini bila kau perlu aku
- foto yang kumiliki saat kau 10 tahun - Yeah?
aku temukan fotomu diantara barang ibu.... saat beliau sudah meninggal
Oh, yeah? uh--
- mengapa kita tidak sambil jalan2? - aku dapatkan. Palace of Fine Arts.
ibumu, uh-- Ya dia adalah seorang yang spesial
memang
tapi tak ada romantisme diantara hubungan kalian
jumpa di bar setelah konser Led Zeppelin
bercinta, dan akulah hasilnya
itu semua tak akan terjadi jika saja
jika apa? 6 anggota federal ...
mendobrak pintu dan menyeretmu ke penjara?
maafkan aku
sudahlah
- jadi kau dizinkan keluar? - Yeah.
itu bagus
apa yang akan kau lakukan?
Jade, aku tidak punya waktu yang banyak
tapi jika aku bebas, dan, uh ... mungkin kita dapat
apa? kita dapat apa?
kau tahu... kau adalah satu2nya bukti bahwa aku ada
tapi aku tak kenal kau
untuk itulah aku akan berubah, eh?
aku telah mengulang-ulang kata ini ribuan kali sebelum kita berjumpa
inilah saatnya... dan aku gugup
aku tak tahu bagaimana memperbaiki hubungan kita
Jade, aku bukan pria iblis
jika kau tak percaya, inilah saatnya untuk memulai
Okay.
ini mengenai kau?
kau lari dari penjara lagi, bukan?
- mengapa kau datang padaku? - FBI, nyonya.
ayahmu sedang bekerja untuk kami dia sedang mambantu kami menyelesaikan masalah besar
- benarkah? - Ya, nyonya
bagaimana, John, kurasa sudah saatnya untuk pergi, huh?
terserah, Stanley.
terima kasih untuk itu. kau menanganinya dengan cara berbeda
apa yang kaulakukan padaku, huh?
kau hampir membunuhku 2 kali dan mematahkan rahangku
- bagus - dasar sialan!
kau seharusnya dikembalikan ke Wolfburg dengan kaki terborgol...
dan dikurung seperti binatang yang sedang menunggu kematiannya!
kau menghancurkan hampir setengah kota!
- sekarang, jelaskan terowongan itu
jika kau tahu sistemnya, itu akan membawamu kemana kau suka
di sini ada pipa saluran pembuang di bawah tanah, itulah jalan masuk terbaik kita
- ya, disitulah tepatnya aku lari - kemudian diantara saluran pengumpul...
ada jalan penghubung ke sistem saluran septik terlarang
- berapa panjangnya? - Ehh... 57 langkah
setelah itu kita harus ke mana?
pertanyaan yang bagus
- aku kehabisan ide. - apa?
maksudku...ketika kita semua telah masuk
tidak. kau tidak perlu ikut tunjukan pada kami cetak birunya
tidak bisa! cetak birunya ada di kepalaku
aku berada di bawah tanah yang gelap selama 3 hari
menunggu sampai gelombang laut yang tepat
tapi jangan kuatir. itu terserah padamu saja
kau tidak ikut, Mason.
tunggu sebentar
ini adalah kesempatan satu2nya untuk masuk ke sana
jika dia tidak ikut, untuk apa dia dikeluarkan dari penjara?
dia cerdik / aku keluarkan dia agar mereka bisa masuk ke sana, tapi tidak dengan dia
jika itu satu2nya yang kita perlukan, maka ajak dia
dia akan mempermainkanmu
kau berkompromi dengan hidup anggotaku dan aku akan menguburmu jika kau keluar dari sana
sekarang, Womack... kau diantara the Rock dan kasus yang serius
Hmm. bagaimana kondisi lenganmu?
Dr. Goodspeed, kau ditugaskan untuk melucuti seluruh rudal
dan menetralisir V.X yang berada di dalamnya
Yah, kita tahu racun itu disimpan di kamar mayat penjara ...
dilihat dari sensor panas satelit
Pernahkah kau benar-benar melihat Salah satu dari perangkat ini?
tidak, pak tapi pernah mempelajarinya
aku harus mengarahkan orang2mu untuk menjinakkannya
harus dikerjakan dengan hati2 dan teliti dalam penanganannya
- jadi mari kita kembali ke pokoknya - itu tidak begitu penting
Oh, sangat penting, pak
kekuatan reaksi kimianya tidak seperti yang kau bayangkan
terjadi kerusakan ekologi, pak.
Plus, kerusakan akibat perangkatnya itu sendiri
kalau begitu kau ikut dengan kami
aku?
kau ahlinya, kan? apa masalahnya?
maksudmu aku ikut-- keluar sana... di bawah laut?
tadi pagi kau ingin pistol sekarang, kau dapatkan pistol dan pakaian selam
katamu kau pernah berada dalam situasi pertarungan?
- latihan "combat," sir. - Shep?
Sebuah serangan bawah air untuk merebut kembali benteng ...
yang dijaga oleh tim elit dari Marinir Amerika yang menyandera 81 orang...
dan 15 rudal gas beracun VX
dalam hal ini, tidak, pak maafkan aku
- ini - Ah,terima kasih
kau kelihatannya stres
sebenarnya, kau kelihatan seperti kotoran
perutku seperti bermain hula hup di dalam
kau benar ? maksudku kau harus melaluinya?
aku tak tahu
aku selalu mengharapkan sesuatu seperti ini akan terjadi,
tapi aku tidak siap untuk ini
sekarang, aku-- aku bertanggung jawab...
terhadap nasib kota ini
dengar, ini kelihatannya tak mudah bagimu
ingat, kau telah dilatih untuk menghadapi sutasi ini....
dan percaya padaku aku akan melindungimu
di samping itu, kan ada tim SEAL terbaik negeri ini yang akan melindungimu
Okay. kau benar
kita akan terus komunikasi.
ada hal lain yang sangat mengerikan
tidak, maksudnya bagus ... kecuali kalau lain
pacarku hamilt...
dan dia... terbang untuk menjumpaiku.
kau fokus saja dengan apa yang akan dikerjakan malam ini
aku akan menyuruh anggotaku untuk menjemput pacarmu dan membawanya kemari
- Hummel! - Hello, Frank. Lou Linstrom.
aku di Gedung Putih bersama Jenderal Kramer
Uh, Frank, uh, kita punya masalah dalam pentransferannya
jangan bilang padaku masalah, bilang padaku solusinya
kita telah bicarakan pada Presiden dan aku tahu kau dan kau telah melakukan aksi terorisme
- jadi apa yang harus kami lakukan-- - ini bukan tentang terorisme. ini tentang keadilan
ini tentang orang yang secara politis telah dilupakan
- ini tidak menghasilkan apa2, Frank. - biar kuberitahu kau bahwa
15 rudal gas VX diarahkan ke jantung kota San Fransisco
kau punya 17 jam untuk mengirimkan uangnya
Atau bersiaplah untuk menuai angin puyuh, Tuan-tuan.
apa kabar dari Mojave?
Jenderal Peterson tidak bisa memberikan kepastian penggunaan termit plasma
itu katanya
izinkan untuk penyerangan SEAL
kumpul!
baiklah, dengarkan Mr. Mason akan menunjukkan jalannya
Letnan Shepard akan terus menempel dan mengawasinya
kau bernafas, dia bernafas denganmu kau kencing, dia membantumu. mengeri?
Dr. Goodspeed adalah spesialisasinya ketika semua rudal telah dinetralkan
kita tembakkan sinar hijau ke langit dan tunggu sampai kavelari datang
jangan buat kesalahan, teman2 kita sedang pertaruhkan nyawa kita
melawan mungkin satuan batalion terbaik...
dalam perang Vietnam, kurasa tidak.
ada pertanyaan?
mari kita berangkat
sesudahmu, ace.
keluar dan aktifkan kamera mini
segalanya telah ada di sini?
kameranya bekerja?
betul, pak. kita telah online
Shep, bagaimana status operasional peralatan pada Mr. Mason?
kita lihat, kita punya, uh,
seperempat kerosene dan sebuah botol
tiga sabun cuci dan korek api anti air
tembakkan sinar hijau sebagai tanda ketika semuanya telah dinetralkan
dan ini atropine. jika kau telah kontak dengan gas itu
kau punya 20 detik untuk menyuntikkannya ke jantungmu
jangan main-main dengan ini ini mungkin akan menyelamatkan nyawamu
ada sesuatu tampak di radar, 2-7-5 dengan jarak 6.000 meter
FBI Command Center?
Oh, aku sangat ingin sekali mengatakan padamu apa yang terjadi
- tidak. - Stanley Goodspeed adalah pacarku
- sebenarnya, dia tunanganku, dimana dia? - itu rahasia
Oke, baik kau hanya duduk di sini dan bertindak seperti FBI bodoh
Hey, mau kemana kau-- sialan
heli pengumpan telah masuk ke Alcatraz
aku kehilangan satu, pak aku kehilangan satu
kita hanya dapat 2 yang terbang kita kehilangan satu
sialan
waktu masaku, kita melakukan semuanya dengan snorkeling dan sepasang sirip.
- masamu? - Ya, kau tidak baca daftar riwayatku?
aku tidak tahu apapun tentangmu
- aku tahu tentangmu, Godspell. - Goodspeed.
Goodspeed, Godspeed, Godspell,
kau tidak pernah sekolah anti teroris
jadi berusahalah agar kau tidak mati konyol
- kita berada di kegelapan - penglihatan malam
Raider 1 berada di luar jangkauan radar
menuju ke pulau harta karun
pak, ada 2 yang masuk ke radar dari arah timur dan mulai mendekat
umpan?
- bersiap untuk menyelam! - semoga beruntung, Commander.
pak, Raider 1 telah berada di luar radar
Stanley bukan perenang yang baik biarpun dengan snorkel
- semuanya, sudah siap? - sudah siap!
- sudah siap!
jadi mereka sudah masuk ke area dan telah menyelam
Mayor, aku ingin sebagian berpatroli ke ujung barat pulau.
ya, pak. Hendrix, kau pimpin patrolinya
- Aye, sir. - ayo laksanakan
The Eagles telah berada di the Rock. merekat telah masuk ke saluran pengumpul
terima kasih banyak .. sialan kau Mr. Mason. kau kirim kami ke ruangan buntu
ada ide, Dillinger?
gambarnya akan keluar kita duduk seperti bebek
- waktu kita sempit. - kau berdiri saja di di depan pintu itu sampai aku membukanya
aku ingin tahu bagaimana kau berencana untuk mencapai itu.
melewati ini
kau permainkan kami
aku ingat waktunya aku hanya berharap itu tak berubah
kau tersambar jilatan api itu maka kau jadi rangka
- terima kasih /- Comm, kau bilang aku tak boleh lepas dari sisinya, tapi ... uh
- biarkan dia, letnan - selamat menikmatinya
- dari mana kau dapatkan orang ini? - itu rahasia
aman di sini, pak sensor tak mendeteksi gerakan
- tak ada - katakan pada mereka untuk berjaga di situ
maju ....
dia menipu kita, Commander.
aku tahu itu, bajingan itu kabur
selamat datang di the Rock.
- Mason. - bukan itu. yang itu jalannya
- itu akan membawa kita ke terowongan - laksanakan!
pak, the Eagles telah mencapai terowongan
kau nikmati ini?
Yah, itu pasti lebih menyenangkan daripada keseharianku
membaca buku filsafat menghindari pertarungan antar geng di kamar mandi.
itu lebih buruk dari masalah hari ini. mungkin aku sudah kehilangan daya tarik
Kami dapatkan aktivitas seismik di salah satu saluran bawah Sebelah utara.
lanjutkan patroli ke area itu
maju .....
Commander,tahan ... ada pergerakan
mereka dengar suara di bawah, pak
tahan ... menunduk ....
saluran barat aman
97 langkah menuju kamar mandi
The Eagles sekarang telah masuk ke terowongan mereka berada di kamar mandi
Fiber optics.
- ada yang tak beres. - perasaanku tidak enak
diam ....
sensor gerakan
- geser jeruji paritnya - baiklah.
Commander, jerujinya telah dipasang suatu perangkat reflektif
mungkin sebuah prisma
aku perlu kaca untuk melihat alatnya
arahkan ke alat itu....
dan aku akan menggeser prismanya
ada pergerakan di kamar mandi, pak
kita kedatangan tamu ayo bergerak
baiklah.. laksanakan
diam di tempat kita sudah amankan area ini
mereka masuk melalui kamar mandi, pak
mereka amankan area itu
duduk saja di situ
jatuhkan senjata kalian jatuhkan !
- mundur! - tahan tembakan
jatuhkan senjata kalian tahan tembakan!
ini jebakan sialan
di sini Jenderal Hummel. jatuhkan senjata kalian
jatuhkan
di sini Anderson , Jend. Hummel. Commander. pimpinan pasukan
Cmdr. Anderson, jika kau perhatian dengan nyawa pasukanmu...
kuperintahkan pada mereka untuk melucuti senjata kalian dan menempatkannya di dek
itu tidak mungkin
Pak, kami tahu apa maumu Demi Tuhan aku setuju denganmu
tapi sepertimu, aku bersumpah untuk membela negara ini melawan musuh...
baik dari luar, pak, dan dari dalam
Jenderal, kita adalah sebangsa dan setanah air
kau tahu itu bangsat aku tak dapat berikan perintah itu
kita dibantai
unitmu telah terkepung dari atas, Commander.
aku tak akan bertanya lagi jangan lakukan tindakan bodoh
tak seorang pun harus mati di sini
mereka yang megikuti Jenderal, kalian adalah marinir dari AL Amerika
apa kalian lupa?
kita semua memiliki rekan2 yang kita ingat
beberapa dari mereka kecewa dan marah kepada Pentagon
tapi itu tidak memberimu hak untuk memberontak
katakan saja sesukamu! kalian di bawah, kami di atas
kalian berada di tempat yang salah, bangsat!
- diam di tempat! - Commander, satu kali lagi
kau perintahkan pasukanmu untuk menyerah
- aku tak mau memerintahkannya - tak kan kuulangi lagi perintahku
- aku tak akan memerintahkannya - ada apa denganmu, sobat!
- diam di tempat! - Oh, ya Tuhan
- mari kita bantai keparat2 ini - 1 kali lagi
- perintahkan pasukanmu untuk menyerah
hentikan tembakan
jangan ke atas
hentikan tembakan
sialan, bangsat lepaskan aku! lepaskan aku
jangan, jangan ke atas
bangsat
selesai sudah
Oh, Tuhan
- ada pergerakan
- siapa? siapa itu? - 2 orang. Eagles 11 dan 12.
- Goodspeed dan Mason. - kusadari itu
aku harus membentuk tim lagi kita akan kirimkan tim kedua
apa, untuk dibantai lagi? tidak usah
kita hanya punya pria tua 60 tahun dan seorang kelinci percobaan. sudah kubilang. selesai sudah
tidak untuk Mason
Goodspeed, aku tak akan membunuhmu
- kemana kau? - keluar dari pulau berdarah ini
apa? untuk apa?
Goodspeed, kau dengar aku?
ini untukmu
- pak? - bagaiman statusnya?
statusnya adalah mereka semua tewas semua tewas
hanya aku dan Mason. dan dia bilang dia akan pergi
ini tak bisa diterima kau dengar aku? tak bisa diterima!
ada masalah, pak dia memegang senjata
apa yang kau punya, pistol air?
- tak ada, pak - kejar dia dan hentikan dia
aku tak inginkan itu
- Jesus, aku tak inginkan itu - kami tahu apa yang akan terjadi
- mungkin mereka akan menebusnya - mungkin juga tidak, kapten
atau mungkin kita perlu mengancam dengan sandera
- ada yang masih hidup - letakkan pistol di kepalanya
kau dengar dia, habisi dia
tahan tembakanmu, kapten!
pak?
kalian buat kesalahan besar dan saudara-saudara kita telah mati sia-sia
bangsat kalian telah memaksaku untuk melakukan ini
aku ingin bicara denganmu sekarang, 4 mata
sekarang,kau harus bilang padaku yang perlu aku tahu itu
dan aku beritahu padamu yang aku perlu tahu...
siapa sebenarnya John Mason sialan itu.
baiklah, kau ingin tahu? 1962, J. Edgar Hoover...
adalah kepala FBI, beberapa dokumen rahasia ...
dan mikrofilm rahasia negara seperti skandal Amerika dan Eropa,
de Gaulle, anggota parlemen Inggris, bahkan Perdana Menteri
dengan kata lain, pria ini adalah paling kotor sedunia
Yeah, aku tahu semua cerita itu, di mana keterlibatan Mason?
Mason adalah agen rahasia Inggris yang mencuri dokumen2 itu
dan agen Federal menangkapnya di perbatasan Kanada
tentu saja, Inggris mengkalim tidak mengenalnya
dan kami menahannya tanpa diadili sampai dia serahkan mikrofilmnya
tapi dia tak pernah melakukannya
aku terkejut Hoover tidak memanfaatkan putrinya sebagai jaminan
Hoover meninggal tahun '72. dia lahir sesudahnya
hari ini, yah, ini adalah biro yang beda
jadi kau tahan dia tanpa diadili sepanjang hidupnya pantas dia marah
pria ini tahu banyak skandal rahasia dari separuh negara di dunia ini
mendaratnya alien di Roswell, kebenaran pembunuhan J.F. Kennedy
dan Mason marah, dia letal dia adalah pembunuh terlatih
dan dia adalah satu2nya harapan kita
Mason! Mason!
ada 81 sandera di atas sana
Yeah. seperti aku
kau mau bermain? kau mau bermain-main denganku?
Okay, FBI! diam di tempat, bangsat!
- aku akan tembak. - tidak akan
- jatuhkan - kau tak mengurutkannya
mari kita cari jalan
aku bisa, kau tidak
lagi pula, pengamannya belum kau buka
Goodspeed, dapatkan kau kendalikan situasinya?
belum
- dia mendapatkan semua senjata, pak. - sialan!
kau benar, aku tak pakai pistol dan aku tak akan mendobrak pintu
- ini yang akan kulakukan - aku tak bawa kacamata
yang dikatakan adalah "spesialisasi senjata kimia."
benar
aku harus netralkan di atas sana pak, 15 rudal...
yang telah diaktifkan
Womack bohong. kau tak katakan pada putriku
ini rahasia dengar, aku pun dalam situasi sama
pacarku ada di kota itu dan mengandung bayiku
dengar, aku dapat jinakkan rudalnya serius
tapi aku butuh bantuanmu dan aku perlu itu sekarang
pak, senjata dan radio pria ini hilang
sialan, kita masih dapat masalah periksa pipanya
mungkin ada banyak terowongan di pulau sialan ini
- periksa segala akses yg kau dptkan. - pak!
bahkan jika kau melarikan diri dari pulau ini...
kau tak dapat lolos dari roketnya
jadi, apa yang kau perbuat?
pergi kemana? apa yang akan kau lakukan?
Tunjukkan padaku di mana kamar mayatnya, Mason.
aku keluar dari sini
bagaimana dengan putrimu? Mason?
tikusnya telah ditemukan
kurasa kau tidak punya pilihan lain, bukan?
aku tidak tertarik
lari!
- mereka mengincar kita. - bakar habis mereka
bom ini punya daya ledak tinggi
aku tak mengerti. bagaimana kita kehilangan kontak dengan mereka semua?
kita kehilangan pemimpinnya tetap dapatkan mereka di lokasi
- jadi bagaimana ini? - apa ?
- kau suka dengan pilihanmu? - tidak
itulah maksudku
ayolah
ini adalah bagian tertua dari Alcatraz
kau tahu tidak bahwa dulu ini adalah benteng saat perang sipil?
Oh, benarkah? Yeah, wow. kau tahu, aku juga suka sejarah...
dan mungkin jika ini berakhir kau dan aku dapat belanja suvenir bersama
tapi sekarang, aku hanya ingin temukan rudalnya
jangan menggodaku
kita ke kamar mayat
- kau yakin kau siap untuk ini? - kulakukan yang terbaik
yang terbaik?
pecundang selalu merengek tentang yang terbaik
pemenangnya pulang ke rumah dan bercinta dengan ratu pesta
Carla ratu pestanya
- benarkah? - Yeah.
mereka terdeteksi masuk dalam kamar mayat, pak
ayolah, kau dapat lakukan itu, doc
jangan tidak boleh ragu
kau menembak terlalu dekat dengan rudalnya
dia, jangan rudalnya
ada berita lain, professor?
rudalnya! jangan rudalnya!
aku ada sesuatu untukmu
Uh, yeah, okay, ini adalah hal yang paling mengesankan dalam hidupku
Mason... bila kau tak menghargainya, ini akan membunuhmu
letakkan di situ
aku merasa janggal dengan mayat itu. apakah itu normal?
- apa itu, kakinya? - Yeah, kakinya
- Yeah, tak apa2 - aku jadi gugup .. dapatkah kau lakukan sesuatu?
seperti apa? membunuhnya lagi?
dengar, aku hanya seorang ahli biokimia
Sebagian besar waktuku adalah bekerja dlm botol kaca dan menjalani kehidupan yang sangat lancar.
aku mengendarai Volvo, warna krem tapi aku sekarang di sini
ini adalah salah satu zat yang paling mematikan di bumi yang pernah dikenal.
jadi menurutmu ini apa, hanya omong kosong
konfigurasi yang sangat elegan seperti untaian berlian
sayangnya ini sangat tidak stabil
bagaimana sebenarnya cara kerjanya?
aerosol dari rudal ini dapat menyebabkan tewasnya seluruh penduduk 1 kota
benarkah? bagaimana kalau satu saja yang jatuh?
dengan senang hati ia akan melelehkan kita berdua
- bagaimana bisa? - Ini inhibitor kolinesterase
dapat melumpuhkan struktur kerja otak dalam 30 detik
lalu nafas terhenti dan selanjutnya kau tahu itu
setetes saja sudah langsung bisa meracuni sistem syaraf
jangan digerakkan
ototmu akan kaku, kau tak dapat bernafas
kau akan kejang2 dan keluar buih dari mulutmu
- setelah itu kulitmu akan meleleh - Ya Tuhan
kita sekarang seperti Tuhan pada saat ini, bukan?
jadi sekarang aku akan melepaskan chipnya....
jadi rudal akan jatuh sendiri pada ketinggian 500 kaki.
baiklah, serahkan padaku kau dapat melepaskannya
baiklah, mundur, mundur
pak, tim di kamar mayat tidak melapor
Blackbird One, di sini Blackbird, over.
Blackbird One, ini Blackbird. jawab, sialan!
mereka masih ada. cepat bergerak
tikusnya masih hidup! tutup kamar mayat! tutup kamar mayat!
ayo ayo ayo ayo
Frye, Darrow, cepatlah kita kedatangan musuh
tahan! bertemu di kamar mayat! laksanakan!
Goodspeed, cepat ... cepatlah
Yeah, aku suka tekanan kumakan seperti sarapan
ayolah ... waktunya habis
tinggal tiga roket lagi kita harus menemukannya
ayolah
aman!
- aku sudah terlalu tua untuk ini - kemana kita?
aku tak tahu
pak, semua chipnya telah dicuri
kapten, kau tidak sepenuhnya menyelesaikan tikus2 itu
tidak, pak
ada 2 mayat yang memerintahmu untuk menyelesaikannya
ya, pak... ya, pak
- kau benar tidak tahu jalannya? - tidak, aku tak tahu dimana kita
kita sekarang terlalu cepat kau tahu bagaimana melambatkannya?
tidak
Mason! kau baik-baik saja?
ya, sangat baik, dasar kau idiot
mereka datang
- siapa? - marinir itu?
mana?
- apa yang terjadi? - ayo kita habisi mereka
Mason!
kau jahanam, mati, mati, mati
aku senang kau memutuskan dengan cepat
bagaimana kau melakukannya?
Oh, aku dilatih di tempat terbaik intelijen Inggris
ayolah
tapi sebenarnya, aku lebih suka jadi penyair atau petani
Okay.
Okay, Presiden akan tiba 3 jam lagi
intinya adalah agar dapat mengawasi Hummel sampai ada operasi serangan udara
apa kata dari Mojave, Jenderal?
sama seperti sebelumnya, Lou. mereka akan berbuat secepat yg mereka bisa
ayo kemari ... berlutut
Navy SEALS, perhatian kau telah punya sesuatu yang berasal dariku
12 chips pengendali
Mari kuingatkan kau bahwa ada kehidupan yg dipertaruhkan, kehidupan sipil.
bicaralah
- ayo biaralah - Oh! aku, uh--
- Uh-- - sebutkan namamu
namaku Larry Henderson.
Oh, tidak
aku adalah ayah dari 3 anak dan...
mereka menodongkan pistol di kepalaku
kau punya waktu 3 menit untuk serahkan chipnya kembali
atau Mr. Henderson mati
Oh, tidak. Hey, apa--?
sekarang, 3 menit berjalan kau temukan sisanya dan kau jinakkan
- Okay? baiklah - baiklah
aku akan coba menahan Hummel dan memberimu banyak waktu
Hey, bagaimana dengan kepala Mr. Henderson?
Okay. apa maksudmu?
Okay.
- Jenderal - siapa kau sebenarnya?
aku adalah musuhmu yang tersisa.
Bingo.
diam ditempat
setelah sekian lama dalam berkarir
- nama dan pangkatmu, pelaut. - dalam militer tentunya
jawab pertanyaannya dan akhiri dengan "Pak Jenderal"
Kapten John Patrick Mason, Pak Jenderal
dari satuan SAS Kerajaan Inggris
pensiun, tentunya
kau jauh dari asalmu, kapten
bagaimana kau bisa terlibat dalam hal ini?
aku punya pengetahuan unik tentang penjara ini
aku pernah uh... menjadi tamu di sini
Hai, manis
Hey, kembali ke sini, bocah
Apakah mereka repot-repot memberitahumu siapa aku, mengapa aku melakukan ini,
atau mereka hanya memanfaatkanmu seperti yang lainnya?
yang kutahu kau punya nama besar di Vietnam kulihat itu di TV
kau tdk tahu artinya memimpin dengan baik di bumi ciptaan Tuhan ini saat di medan perang,
dan kemudian mereka dikhianati oleh pemerintahnya sendiri
aku tak habis pikir bagaimana kau bisa menghargai jasa orang yang telah membantai jutaan jiwa
dan, uh...ini kan bukan perang
ini adalah tindakan gila, Pak Jenderal
secara pribadi, menurutku kau adalah orang idiot
"pohon kemerdekaan harus disegarkan dari waktu ke waktu"...
"dengan darah pahlawan dan tirani" Thomas Jefferson.
"Patriotisme adalah kebajikan para setan, "menurut Oscar Wilde.
terima kasih telah mengerti maksudnya
dimana chip pengendalinya? dimana chip pengendalinya?
sudah kurusakkan semua
itu tindakan yang buruk, prajurit
apa artinya kau akan bantai kami berdua?
kau beruntung orang tua Hummel ingin kau hidup
karena aku akan bersenang-senang denganmu, bocah
aku akan bersenang-senang denganmu, bocah
apa yang salah dengan orang2 ini, huh, Mason?
apa kau tidak merasakan ledakan kemarahan di sekitar pulau ini?
Semacam volatilitas pubescent? Tidakkah kau berpikir itu?
banyak kegalauan, seperti sindrom anak umur 16 tahun yg marah dengan ayahnya?
maksudku, dewasalah! kita terjebak di pulau ini ...
diantara marinir2 gila pencinta kekerasan
memalukan
omong2, aku dapat satu rudal dan sekarang tinggal 2 lagi
Mason?
ya, aku disini
aku pikir betapa bagusnya jika...
para tahanan tidak diizinkan untuk bicara di sini.
tidak diizinkan bicara
bagaimana kau melakukannya?
Menumbuhkan harapan bahwa masih ada harapan...
suatu hari aku akan menghirup udara bebas
berharap jumpa dgn putriku
harapan sederhana, tapi mereka punya hak untuk hidup
apa alasanmu untuk pergi, John?
oh, ceritanya panjang
aku tak pergi ke mana-mana
kapan komunikasi terakhir dengan rekan2 kita di Alcatraz?
7 jam yang lalu
- termit plasma sudah bisa beroperasi - hubungi Presiden
duduk, Tuan-Tuan kita berada dalam situasi genting
Jika kami menerima otoritas peluncuran, misi kalian adalah ...
meluluhtantakkan pulau Alcatraz
seluruh pulau akan dibombardir tanpa terlewat 1 inci pun
81 sipil Amerika dan beberapa marinir Amerika akan kehilangan nyawa
Mengapa kau tidak beritahu mereka di mana mikrofilm itu dan menciptakan solusi?
saat mereka mendapatkan mikrofilm itu, mereka akan membunuhku
- beberapa solusi. - kau telah berakhir di sini
yang mana membuatku bertanya lagi
kau memecahkannya - biarkan aku lihat jika aku bisa mendapatkan ini dengan lurus-
kau meluncur ke tempat pembakaran sampah, menuju lori tambang
melewati terowongan menuju ruangan daya
yang dibawahnya terdapat jilatan api sangat keren
dan menuju saluran pengumpul dari pipa pembuangan
tapi bagaimana. demi bokong Dewa Zeus
kau bisa keluar dari selnya?
aku bertanya ini karena dengan situasi kita sekarang
bahwa itu semua informasi tidak berguna, mungkin
rahasia dagang, nak.
Jenderal, sisa rudal yang aktif tinggal 2
satu di mercu suar dan satu lagi di atap
kedua "burung" siap untuk "diterbangkan", pak Jenderal, kau dengar aku?
- kudengar, Kapten - hanya mengingatkan
dapatkan kita mempersiapkan peluncurannya, Jenderal?
- aku yang mengaturnya, kapten - siap, pak
waktu terus berlalu, pak. biar Jenderal tahu itu
aku sangat tepat waktu, kapten
Aye, aye, pak biar kau tahu itu
aku dan anggotaku sudah fokus dan siap beraksi
Mason, mau kemana kau?
Tiga puluh tahun yang lalu aku berjanji Aku tidak akan mati di toilet ini.
kau tak boleh pergi! disana ada orang gila dengan tangannya siap menekan tombol
Shhh. ada sniper yang mengincar bokong kita
berhenti, Mason.
Mason, berhenti
Hummel tak mungkin menyuruhnya dia prajurit, bukan pembunuh
kulihat dari sinar matanya
sinar matanya? Oh, yah, berarti semuanya baik2 saja!
- aku tdk sanggup mengambil kesempatan itu./- Mengapa kau tidak bicara lebih keras?
3 menit berlalu, pak
- mereka tak akan menghubungi - oh, mereka menghubungi
mereka akan menghubungi jika kita meluncurkan rudal ke bokong mereka
- Hummel. - Ha, Frank, Kramer di sini
- bagaimana jadinya? - bagaimana menurutmu?
- berikan waktu beberapa jam lagi, Frank. - kau punya 3 menit.
- kami harus mendapatkan persetujuan dari Presiden - kau punya waktu 3 menit
Frank, kumohon jangan lakukan tindakan bodoh
mereka minta waktu lagi
omong kosong, Jenderal, mereka bohong
mereka mempermainkan kita, pak mereka permainkan kau seperti orang bodoh
Pak, perintahkan peluncuran, Jenderal
ayolah, Jenderal buktikan apa yang kita buat
misi ini telah gagal
berarti
jika ini telah usai, pulanglah ke rumah
bawalah Carla dan bayimu dalam Volvo kremmu dan menyetirnya dengan gila.
sama halnya dengan jika aku mati atau kembali ke penjara
kau tak boleh pergi
baiklah .... akan kulakukan sendiri
aku pernah latihan senjata 3 minggu
aku akan tendang -- 1 peleton marinir itu
tidak masalah
- Mayor, hubungkan aku pada rudal di atap - Aye, pak.
tentukan unit kordinat pengontrol rudal di atap, pak
laksanakan!
- Laser dinyalakan - Oh, tidak
kubilang, berlutut!
Namaku Stanley Goodspeed.
aku ahli senjata kimia dari FBI
- Uh, kaca atau plastik? - apa?
- kaca atau plastik? - diam mulutmu!
karena jika angin berubah saat kau luncurkan rudal, kita semua akan mati
Diam!
dan kau akan berakhir dalam guci kaca atau kantong plastik
jadi pakailah logika, turunkan senjatamu dan kita temukan rudalnya!
kubilang tutup ...
kau buat keputusan tepat
aku tak ingin anakmu tumbuh besar tanpa ayahnya
Hey, saat aku melalui terowongan itu, aku seumurmu
jadi jangan buang2 waktu, ayo....
rudalnya telah panas aku menunggu perintah peluncuran
sobat, membunuh Navy SEALs untuk apa-- ini nyata?
Hey, ini soal bisnis
kode akses telah masuk rudal siap untuk diluncurkan
kordinat peluncuran
6, 7, 5, 4, 5, 9
rudalnya telah panas
aku menunggu perintah peluncuran
afirmatif
menunggu perintah
aku menunggu perintah peluncuran, Jenderal
- tembak - tembak!
rudal meluncur! rudal meluncur!
asal : Alcatraz, 67253725.
- menuju ke mana? - menuju 185 derajat arah tenggara
- kecepatan? - 300 knots. sasaran Oakland
stadion sepak bola
Oh, ya Tuhan
rudal tiba-tiba berubah arah
target baru : 275 derajat ke barat itu berarti ke laut, pak
Oh, Kristus
Rudal kehilangan ketinggian turun
turun, 300 kaki, 200, 100.
rudal telah jatuh ke laut
apa-apan ini?
- rudalnya meleset - oh itu bagus.
sangat bagus, tapi masih ada satu lagi,
ada apa dengan rudalnya? apa yang terjadi?
apa yang terjadi dengan kordinatnya, pak, Mayor
Kapten, keluar...
- katakan padaku, pak - kapten, keluar
hubungi Pentagon
apa maksudmu, Frank?
- kubilang apa maksud... - aku dengar yang kau bilang
- aku sedikit menghargainya... - omong kosong, Jenderal
- apa yang telah kau lakukan? - aku belum siap untuk membunuh orang2 itu
- segera hubungi Pentagon. minta waktu lagi - tidak.
lakukan, Frank! berarti kita kalah
kita akan kalah sisa dari kita telah menjalankan misinya
- kita akan minta tuntutan baru - letakkan teleponnya
- masa depan mereka telah berantakan! - mereka adalah marinir!
ya, kan? biar aku yang bicara dengan Jenderal Kramer
- kau akan bicara dengannya sebagai teman lama. - letakkan teleponnya sekarang
- kuperintahkan kau! - di sini Mayor Baxter!
sekarang kau kuberi kesempatan terakhir dengan todongan pistol
letakkan teleponnya
- katamu kau belum siap untuk membunuh - aku sedang pemanasan
tenang
mereka perlu keputusan, Tuan Presiden
beberapa jam yang lalu...
seperti berlalu begitu lama, ada kegelapan dalam hidupku.
bagaimana seseorang mempertimbangkan nyawa manusia?
1 juta penduduk sipil dengan 81 sandera
dan diantaranya, Frank Hummel.
bahwa kita telah mengabaikan, meninggalkan
atau meminggirkan prajurit besar seperti Frank Hummel,
dan orang2 Amerika harus membayar atas kelalaian...
dengan banjir darah .... dan tragedi
kita sdg berperang melawan terorisme
dan dalam pertempuran ada korban
ini adalah keputusan terburuk yang pernah kubuat
izinkan serangan udara
Red Thunder ke menara permintaan diterima
sejumlah amunisi telah ada disana--
-ini pemimpin serangan, bersiap untuk berangkat -siap dalam beberapa detik
waktu mencapai target : 17 menit
permisi, pak Jenderal dengan segala hormat....
- apa yang sebenarnya terjadi? - kau merubah kordinatnya, Jenderal?
- benar, kapten - Jadi sekarang mereka pikir kita pengecut?
Federal? mereka pikir kita tak sanggup melakukannya
mereka akan menyerang kita dari segala penjuru, air dan udara
mereka akan membom bokong kita kembali ke zaman batu
mereka tidak tahu kita sudah kehilangan tujuan
bagus. kita tidak penakut. kita tidak kompeten. Benar?
aku tidak suka nada suaramu, kapten kita sudah merencanakan kemungkinan ini.
kita lari dengan heli membawa VX dan beberapa sandera
ini konsekuensi dari tindakan kita dan Aku akan menghadapi sendiri.
maaf, Jenderal, tapi bagaimana dengan uang kami?
tidak ada uang, misi selesai
omong kosong selesai
kau sedang bicara dengan Jenderal, prajurit! jaga disiplinmu!
aku bukan prajurit, Mayor. saat kami sudah membawa sandera, kami adalah tentara bayaran
dan tentara bayaran harus dibayar aku inginkan uangku!
Misi ini didasarkan pada ancaman kekerasan.
aku tak mau terlibat dalam pembunuhan 80.000 orang tak berdosa
kau pikir aku sudah hilang ingatan?
kita menggertak, mereka membalas, misi selesai
siapa yang mengatakan bahwa kita menggertak, Jenderal?
diam di tempat, Captain.
Mayor, kuperintahkan padamu untuk membawa orang ini ke heli dan pergi
ini perintah yang mudah, Mayor!
tidak semudah itu, Frank.
Sersan Crisp, amankan Jenderal
aku membebaskan kau menjadi pimpinan, Jenderal
Sersan
- aku di pihakmu, pak - maksudmu di pihak ini
May. Baxter, kau ikut kami atau melawan kami
suatu kehormatan besar telah melayanimu selama hidupku, Jenderal
tetapi seperti yang kukatakan... ini telah berakhir
ambil dia
Mason!
Tuhanmu, apa yang telah kulakukan?
mana rudal terakhirnya? mana rudal terakhirnya?
- mana rudal terakhirnya? - di mercu suar
- mercu suar - pergilah
Darrow, pergi ke mercu suar! aku akan tangani si bangsat ini
1, 2, 3
makan itu!
berhasil
kesini, ayo kesini ayam pengecut--
kau tembak aku, kujatuhkan ini, kita bedua mati
ke sini, ke sini jangan takut, aku tak akan menyakitimu
- ayolah - kau tahu kerja alat ini?
kau tahu bagaimana alat sialan ini bekerja?
ayolah
aku tak perlu senjata aku sudah jatuhkan
ayolah, mari bermain ayolah
dengar, kita telah memulainya dengan cara yang salah Stan Goodspeed, FBI.
Uh, mari bicara musik. kau suka lagu Elton John, "Rocket Man"?
- aku tak suka lagu ringan sialan - Oh, kau-- Oh, oh.
yah, aku ingin membahasnya karena ... uh, kau. kau "Rocket Man" nya
bagaimana kau ingin bekerja dengan alat sialan itu?
rudal kedua meluncur!
dan jatuh ke laut, pak. tidak ada ledakan
sialan
Darrow!
buka!
ayolah
buka!
Hey, ini ibumu
Oh,aku akan mendapatkanmu, sayangku
Okay.
dapat. kudapat kau, sayang.
ayolah
bangsat!
pemimpin Red Thunder waktu mencapai target : 7 menit
Inggris bedebah kuberitahu kau ayahku Irlandia
kecepatan rata-rata 4-5-0 knots.
- Aw, sialan
antara aku dan kau, sobat!
aku mau chip sialan itu
aku suka tekanan
aku tahu kau di sini dan aku tahu kau dengar aku
sekarang keluarlah secara jantan
menambah kecepatan ke 5-0-0 knots.
kau bangsat
aku akan menyumpal mulutmu dengan uang jutaan dollarku! kau akan mati!
- makan itu bangsat!
baiklah, tim telah mendekat waktu menuju target : 60 detik
menuju sasaran 1-4-2 derajat
jika kau telah menjinakkan semua rudalnya
kita akan tembakkan sinar hijau dan menunggu sampai kavelari datang
- Mari kita memperketat formas. - semoga Tuhan mengampuni jiwa kalian
tolong jangan pikirkan apa yang terjadi fokuskan pada apa yang kalian kerjakan
mari kita terbang rendah 100 kaki di bawah radar.
target terkunci putar arah
di sini Red Thunder. senjata diarahkan
TOT : 12 detik
- T.O.T.: 10 detik - kumohon
tetap dalam formasi, teman2
aku lihat asap hijau aku lihat asap hijau
di sini CQ-1, CQ-1. asap hijau! kami melihat asap hijau, over!
- berikan, berikan. batalkan - batalkan
- pemimpin penerbangan, batalkan, batalkan! - Yesus Kristus!
- aku sudah melepaskannya
Oh, sialan!
Oh, ya Tuhan
minggir, minggir. biarkan aku lewat
bom tidak mengenai sasaran bom meledak di belakang pulau
aku muak terus-terusan menyelamatkanmu aku heran kau bisa melewati masa puber
kuharap ini menjadi cerita dongeng sebelum tidur pada anakmu
kau memang gila, Mason. anak-anak akan bermimpi buruk
aku akan menghabiskan semua uangku dan menghilang
Goodspeed, masuk. Goodspeed, Goodspeed, kau dengar aku? masuk
scan semua frekuensi radio
Goodspeed, kau dengar aku? masuk
Goodspeed? kau dengar aku? masuk
Di sini Goodspeed.
apakah semua sandera selamat?
semuanya
Goodspeed, ini Womack. bagaimana Mason?
dia tewas, pak
- bagaimana? kapan? - datang dan jemput aku
Womack merobek-robek surat pengampunanmu, John.
tentu, sudah kuduga itu
tim S.D.U dan tim penyelam akan menjemput kita
kau bisa ke hotel Pan Pasifik,
ada baju di lemariku dan uang $200 di dalam buku injil
kamar 26
sudah terlalu lama aku tak mengucapkan terima kasih kepada seseorang
terima kasih
yah, Stanley, uh, ini baru separuh perjalanan kita, huh?
Uh-- aku yakin apa arti dari namamu "Goodspeed. "
Yeah, "Godspeed. " untuk berharap seseorang menjadi makmur, Mengapa?
yah, jika kau ingin jalan-jalan
kusarankan ke Fort Walton, Kansas.
aku ingin ke Maui
tidak
lupakan Maui
"Gereja St. Michael, Fort Walton, Kansas.
"bangku depan, sebelah kanan".
rongga."
apa maksudnya ini?
Mason?
- Selamat Dr. Goodspeed. kau berhasil - terima kasih, pak
kau tahu, kupikir kau tak akan berhasil
kerja bagus, nak. jadi, mana Mason?
menguap, terbuang ke laut
terbuang ke laut, huh?
Yeah.
bangsat yang malam
Goodspeed, mana Mason? mana mayatnya?
aku ingin lihat bangsat itu
menguap, pak. maaf, tuan2
apa? menguap? mayatnya bisa menguap?
Oh, yeah. tentu, pak
Gereja St. Michael, bangku depan sebelah kanan ..... sebelah kanan ....
pencuri ... pencuri ....
oh ya sayang... cepat ....
maafkan aku
cepat sayang !!
sayang ..... kau ingin tahu pembunuh JFK sebenarnya?
Penerjemah : boran09@gmx.com